為全面提升北京市外事翻譯與外語(yǔ)服務(wù)水平，適應(yīng)新時(shí)代國(guó)際交往需求，2025年北京市外事翻譯和外語(yǔ)服務(wù)能力提升專(zhuān)題培訓(xùn)班于近日在京成功舉辦。本次培訓(xùn)班由北京市相關(guān)部門(mén)聯(lián)合主辦，吸引了來(lái)自全市各級(jí)外事部門(mén)、翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)、高等院校及涉外企事業(yè)單位的近200名專(zhuān)業(yè)翻譯和外語(yǔ)服務(wù)人員參與。

培訓(xùn)班聚焦當(dāng)前國(guó)際交往中的熱點(diǎn)議題與實(shí)務(wù)需求，設(shè)置了多模塊課程體系。課程內(nèi)容涵蓋外交政策解讀、高級(jí)口筆譯技巧、跨文化交際策略、人工智能翻譯工具應(yīng)用等前沿領(lǐng)域。通過(guò)專(zhuān)家講座、案例研討、模擬實(shí)戰(zhàn)等多種形式，全面提升學(xué)員的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)與實(shí)踐能力。

在開(kāi)班儀式上，市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人指出，隨著北京國(guó)際交往中心功能建設(shè)的深入推進(jìn)，對(duì)高質(zhì)量翻譯和外語(yǔ)服務(wù)的需求日益增長(zhǎng)。舉辦此類(lèi)專(zhuān)題培訓(xùn)，既是落實(shí)人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略的具體舉措，也是提升城市國(guó)際化服務(wù)水平的重要途徑。

培訓(xùn)期間，學(xué)員們積極參與互動(dòng)交流，分享了在外事翻譯、國(guó)際會(huì)議服務(wù)、涉外文書(shū)處理等領(lǐng)域的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。多位資深外交官和語(yǔ)言服務(wù)專(zhuān)家應(yīng)邀授課，就如何在新形勢(shì)下提供精準(zhǔn)、高效的語(yǔ)言服務(wù)進(jìn)行了深入講解。

結(jié)業(yè)典禮上，主辦方為考核合格的學(xué)員頒發(fā)了培訓(xùn)證書(shū)。學(xué)員們普遍反映，通過(guò)此次系統(tǒng)培訓(xùn)，不僅更新了專(zhuān)業(yè)知識(shí)，拓寬了國(guó)際視野，更掌握了應(yīng)對(duì)復(fù)雜外事場(chǎng)景的實(shí)用技能，為今后更好地服務(wù)北京國(guó)際交往中心建設(shè)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

據(jù)悉，北京市將持續(xù)推進(jìn)外語(yǔ)服務(wù)人才隊(duì)伍建設(shè)，定期舉辦此類(lèi)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，構(gòu)建多層次、全覆蓋的外語(yǔ)服務(wù)體系，為首都國(guó)際化發(fā)展提供有力語(yǔ)言支撐。